AQUA120

韓国音楽の和訳歌詞専用書庫

07/07 2007

category : 和訳歌詞　 cm:0 　tb:0

TV / LOVEHOLIC

TV / LOVEHOLIC

３集　nice dream
2006.04
Album

Track 06
Lyrics：イ・ジェハク [이재학]
Music：イ・ジェハク [이재학]

You're always on my mind... always on my mind...
You're always on my mind... always on my mind...

어느새 얼굴은 울긋불긋 그대 눈빛에 쭈빗쭈빗
すでに顔は色とりどり　あなたの眼差しでチュピチュピ

이런 내 모습 어쩌면 나 사랑 인가 봐
こんな私の姿　もしかすると愛みたい

네 맘을 듣고싶어 내 맘을 열고싶어 내 곁에 그대 오면...
あなたの心を聞きたくて　私の心を開きたくて　私のそばにあなたが来れば...

매일 새로 와 네 모든 게 그대는 너무나 향긋해
毎日新たに来る　あなたのすべてが　あなたはあまりに芳しい

널 보면 나 행복해 (Because I love you)
あなたを見ると私は幸せ (Because I love you)

지금 달려가 네게로 가 이런 맘 모두 고백할래 (말할래)
今走っていく　あなたのもとへ　こんな心全部告白するよ（言うよ）

오직 너 란걸...
ただあなただけって...

전화벨 소리에 두근두근 그대 모습은 새록새록
電話のベルの音でドキドキ　あなたの姿が次々と

이런 내 마음 아마도 널 사랑 하나 봐
こんな私の心　たぶんあなたを愛してるみたい

널 안아주고 싶어 네게 안기고 싶어 내 곁에 그대 온다면...
あなたを抱きしめたくて　あなたに抱きしめてほしくて　私のそばにあなたが来れば...

자주 생각나 네 모든 게 그대는 너무나 달콤해
やたら思い浮かぶ　あなたのすべてが　あなたはあまりに甘い

늘 나를 설레게 해 (I'm in love with you)
いつも私をときめかす (I'm in love with you)

지금 달려가 네게로 가 이런 맘 모두 고백할래 (말할래)
今走っていく　あなたのもとへ　こんな心全部告白するよ（言うよ）

오직 너 란걸...
ただあなただけって...

매일 새로 와 네 모든 게 그대는 너무나 향긋해
毎日新たに来る　あなたのすべてが　あなたはあまりに芳しい

널 보면 나 행복해 (Because I love you)
あなたを見ると私は幸せ (Because I love you)

자주 생각나 네 모든 게 그대는 너무나 달콤해
やたら思い浮かぶ　あなたのすべてが　あなたはあまりに甘い

늘 나를 설레게 해 (I'm in love with you)
いつも私をときめかす (I'm in love with you)

지금 달려가 네게로 가 이런 맘 모두 고백할래 (말할래)
今走っていく　あなたのもとへ　こんな心全部告白するよ（言うよ）

너를 사랑해...
あなたを愛してる...

LOVEHOLIC『３集　nice dream』の歌詞カードに基づいて和訳

LOVEHOLIC

↑ページの先頭へ

< LOVE after LOVE / 東方神起 | トップ | Thanks to / 東方神起 >

コメント　+　書き込みはこちら

コメントを記入

トラックバック

↑ページの先頭へ

< LOVE after LOVE / 東方神起 | トップ | Thanks to / 東方神起 >

AQUA日誌

*091124-18

ヨンファ君とSSのリダがバラエティ番組レギュラー出演!!（これって本決まり？）
『美男』が終わっても、TVでヨンファ君を見られるなんてヽ(′▽`*)乂(*′▽`)ﾉそれもリダと一緒に♪
でも、ナゼに猪狩り???怪我しませんように…。初回放送は12月6日☆

*091123-19

紅白・FNS・ベストヒット・年明けシングルなど、着々とスケが入って嬉しい♪
FNS・ベストヒットに出るんだから紅白も問題ナシでしょと気にも留めてなかったけど、昼間『ミヤネ屋』見てたら今か今かってスタジオの雰囲気につられて私まで妙に緊張した～。「東方神起」の名前が聞こえた時は拍手までしちゃったし。どんだけ流されやすいんだ!!

*091120-18

テギョンの「許す」発言で落ち着きを取り戻し、キュン死の危機を免れたと思ったのに、ダメだ、回復不可能…。ホン先生方、どうかこれ以上シヌを苦しめないでください。シヌが苦しいと私も苦しい…。やっぱり私、シヌペンです!!
でも、どういう流れで沖縄なんだろ???

*091118-19

今日から沖縄ロケですね!!!
私、愚かにも地元発着の沖縄便を調べてしまいました。そしたら毎日運航してて……行きたくて行きたくて仕方ありません!!!うぅ、ソワソワしてきたー。

*091116-23

グンソク君の『Good Bye』いい曲なんだけど、切ない歌詞だからあんまりドラマの中では聴きたくないなぁ。

*091114-16

つい２日前に『美男ですね』のOSTコンプリートって喜んだのに、その次の日にはPart.2が公開されたのね…(;^_^A
嬉しいんだけど、12話でシヌが歌ってた『バカのための歌』（『バカだから』って曲名じゃないのかな???）を違う人が歌ってるっていうのが、すごく惜しい。ヨンファ君も歌手なのにー!!!
それとドラマのHPで公開された『何も言わず』のMV（シヌメイン）、これ見てたら涙が出てきたぁ。シヌ、頑張れー☆

*091112-21

『가슴이 욕해』直訳すると「胸が悪口を言う」なんだけど、これじゃどうもしっくりこない。Q.なぜ悪口を？→A.愛してるとさえ言えないから。Q.誰に悪口を？→A.自分自身。という思考回路で『胸が責める』と意訳してみました。
これで『美男ですね』のOSTコンプリート(*￣―￣)ｖOSTを全曲訳したのは初めてだから、ちょっと嬉しいです♪

*091111-19

このトコ『美男ですね』のことばっかり考えてるけど、一応音楽番組もチェックしてます☆
インフルで苦しむSHINeeのためにSJのお兄様方が一肌脱ぐとか、にわかファンになってしまったFTのジョンフン君は本物の天使のようだとか、K.Willがカムバしてすっごく嬉しいとか、何度かパフォを見て私はMBLAQよりBEAST派だなぁとか、ヒョシン君のダンスをFullで見てみたいとか、トンの５人を信じてるとか…。
いろいろ日誌に書きたいことたまってたから、一気に言えてスッとしたー。

*091111-01

昨日UPした記事、改めて自分で読んでみると読みづらいところがあったので、あれから何度か訂正しました＆リンクも増やしました。
アクセス集中で動きが悪かったから、こんな時間になってしまったよ～。もう寝なきゃ。

*091107-18

『美男ですね』にハマりすぎて、↓↓↓作ってしまいました。

カワイイですよね、テジトッキ。韓国では商品化されるらしいけど、日本でも手に入るかなぁ???
ドラマは10話まで終わりましたが、シヌのおかげでますます盛り上がってます。あぁ、シヌペンになりそう…( *´艸｀)

*091030-21

アップのペースが上がってきてるので、１ページに表示する記事数を増やしました。
読み込みに時間がかかるかもしれませんが、ご了承くださいm(u_u*)m

*091029-00

SS501がカムバしたけど、リダ（ジフ@花男）髪型のせいかメイクのせいか、ちょっと怖い。ヨンセン君がカッコよかったから、まぁいいんだけどっ。
でもSS君たち、良くも悪くも可愛らしさが抜けないねぇ。

*091025-17

『ウギョル』って「結婚」というありえない前提があるからバラエティとして成り立ってるけど、ソクフン＆ナヨンカップルってその前提なさそう。
だから見ててすっごくドキドキするし面白いんだけど、番組としてはどうなんだろ。２人をレギュラーで見たいんだけど、見ちゃいけないような気も…。ペンの方々はさぞかし辛かったでしょうね。

*091025-00

今日（昨日）はちゃんと『ウギョル』の放送があったようで一安心。明日にでもゆっくり楽しみたいと思います♪

*091023-00

歌って踊ってる東方神起が好きな私としては、ライブのためなら遠征もなんのそのだけど、ペンミのために遠征は体力的にも金銭的にも割に合わない。ということで、今年もきっと不参加かな。
でも、いろいろある中で日本のスケが滞りなく例年通りに進んでくれて嬉しい反面、韓国の活動を思うと心苦しい気も…。

*091019-00

SGは日本曲の方が好みなので訳詞を載せてませんが、『ウギョル』連続欠番のため(?)SGの曲をよく聴いてます。
もともとソクフン君（ソッ君？）の歌い方が好きだったけど、『ウギョル』見てソッ君本人にも興味津々。近いうちに韓国曲の和訳してみよっと♪ちなみに、日本曲では『More than Diamonds』のソッ君パート「like a butterfly」がツボ( *´艸｀)
ついでにご紹介。同じく最近よく聴いてるのがこちら。FTIslandの『Raining』。なぜかハマってます。

*091017-22

今週も『ウギョル（私たち結婚しました）』欠番だなんて、そんなことアリ?!!!!もう、ええかげんにしてほしいわ!!!
うぅ...また来週まで待つのかぁ。苦しい。

*091016-08

SHINeeのあの新曲は何??!!!私からどんどん遠ざかっていくSHINee…。
それにしても、ちょっと前にヒョシン君がカムバしたと思ってたら、フィソンにテヤンにSHINeeに…。すでに付いていけてない(+_+)
今の私は、イケメン改め『美男ですね』とSGのソクフンで頭がいっぱい。

*091013-23

『地面にヘディング』８話でリタイア。意志が弱くてミアン。

*091012-20

ヒョシン君が歌うMaroon5の『This Love』、すごくステキでした♪
→こちら。
ヒョシン君ってどんな曲でも自分のモノにしてて、改めて幅が広いなぁと惚れなおしちゃった( *´艸｀)

*091010-21

今MBCのHP見てきたら、今日の『ウギョル（私たち結婚しました）』は野球のせいでお休みなんだってさ!!!そんなこと言ってた??!!!
私がこの数日、ソクフン＆ナヨンカップルをどれだけ楽しみに待ってたか!!!!
あぁ、悔しいTTTTTTTT

*091009-23

１日遅れで、録画してたエムカ見ました。
ヒョシン君１位獲得おめでとう!!チュッカヘヨ～♪
アンコール見てたら、なんだか胸にジーンと響きました。

*091006-22

ピーちゃんの『9月12日』という曲を9月12日にアップしようと温めてたのに、すっかり忘れてた。

*091001-12

もうすっかり秋になったことだし、しっとりとしたバラードをたくさん訳せたらいいな。

*090915-00

『太陽を飲み込め』の後続はチャン・グンソクの『イケメンですね』だったのね…。
10月から水・木はユノ、ユン・ウネ、チャン・グンソクの三つ巴かぁ。ユノ君どうするよ…。私も忙しくなりそうだなぁ。

*090908-20

『お嬢様をお願い』視聴開始。
ウネちゃん、まさに女版ク・ジュンピョ（道明寺司）という感じで、かなりキツイ。性格も言動も化粧も、ちょっとコワイです…。
このドラマ、ユノの『地面にヘディング』の裏らしいかからあんまり大きな声では言えないけど、ちょっとハマりそうな予感。

*090903-08

久々に落ち着いてPCに向かってます。
結構リンク切れの動画が多くてビックリ。徐々に貼り直してますが、意外に動画選ぶのに時間がかかっちゃって苦戦してます。

*090818-18

メナードCM♪
こういう新曲の情報が出ると、なんか安心。早くフルで聴きたいなぁ。

*090814-23

唯一、毎週欠かさず見てるドラマ『クパボ（ただ見守っていたら）』。何となく見始めたのに、いつの間にかすっかりク・ドンベクの魅力にハマってしまった。
大切な人の幸せを願い続ける、その人が幸せなら自分も幸せだ。私にとっては簡単なことじゃないからこそ、それが自然にできるドンベクの姿が素敵に見える。
それに、ドンベク＆サンチョルのコンビがいいんだなぁ。

*090729-17

ユノに続きチャンミンもドラマ出演が決まったようですね。でも『地面にヘディング』といい、『パラダイス牧場』といい変なタイトルですこと。
それにしても、グループから個々への動きが急激過ぎてビックリ!!あとはシアだけだね～♪

*090723-23

只今、ちょこちょこ改装中。ご迷惑をおかけするかもしれませんが、ご了承くださいm(u_u*)m

*090717-18

BB君達がMステに出るなんて知らなかった～!!!今日、ウチみんな飲み会だよー。早く録画予約して、私が一人でしっかり見守らねば!!!

*090707-15

やっと東方神起が日本のCMに出演しましたー!!→こちら。
私もミスして落ち込んでるとき、あんな風に慰められたい～。でも、もっとロマンチックな曲がイイなぁ。

*090706-11

先月はナゼか訳す意欲が低下してたけど、もう完全復活したみたい♪
パソ君の前に座ったら、「今日はアレ訳そうかなぁ、コレ訳そうかなぁ」ってワクワクしてます。

*090624-19

今日は朝からBB君たち見て元気出たー☆

*090615-19

先日、地元で行われたゴスペラーズのライブに行ってきました。
歌はウマいし、声はキレイだし、話は面白いし、サイコーでした!!!ビックリしたのが、結構ゴスの皆さんが踊ること。北山さんのターン、キレてたわぁ♪
曲を聴かすという意味では断然ホールの方がいいし、何と言っても地元に来てくれたっていうのが嬉しい。

*090604-20

23歳の誕生日オメデト☆
ユチョン君が顔をくっしゃくしゃにして笑ってると、私も嬉しくなるんだなぁ。その笑顔、これからもいっぱい見せてね。

*090522-20

今、SHINeeの新曲『ジュリエット』を訳してます♪終盤の畳掛けてくるとこが、よくしSHINeeといった感じでスキです。
今回の原曲はこちらのCorbin Bleuという方の『Deal With It』。このとこ、SMは曲の輸入に力入れてるみたいですね。

*090516-12

アップしてる曲からもわかるように、今『ポンダリ』見てます♪
アン先生がだんだん可愛く見えてきました。でも、素直に愛情表現できるかなぁ。先が思いやられる…。

*090513-23

『オンエア』の間に流れたロッテのCFにビックリ。調べてみるとMVまで!!→コチラ。よくこのメンバーが歌ってくれたなぁ。
CFなんだから30秒ぐらいでいいのに、フルコーラスで曲作ってMVまで作るなんて!!!韓国のCFってホントに凝ってる。

*090505-00

今、家に着きました。
ジュンス、頑張ってくれてありがと。やっぱり私は東方神起が好きだー!!!!!
なんか眠れそうにないので、今から『Tコン』のDVD見まーす。

*090503-18

なんで休みの日って、こんなに時間が経つのが早いの…。あぁ、２日間何してたんだろ???
明日こそ私のGWのハイライト!!!!!楽しんできまーす♪

*090424-20

今日はナゼか仕事中に、ペ・スルギの新曲（曲名も???）が頭の中をグルグル。
２、３回しか聴いたことないはずだし、今の韓国ではそんなにインパクトある曲とは思わなかったんだけど…。
本当に不思議。ちょっと気になってきたから訳してみようかなぁ。迷い中。

*090414-21

職場のエリックペンさんの影響で、しばらく神話モード入りまーす。９集を貸してくれたんですけど、思ってたより結構イイんですよ、これが♪
ボチボチ和訳もアップしますので、シナペンさん乞うご期待☆

*090324-22

東方神起の4thAlbum届きましたー!!!みなさんお聴きになりました？
私も今から聴いてみまーす♪楽しみ楽しみ(*´∀｀*)

*090311-23

SE7EN　ファイティン!!!!!!!
Girls　ファイティン!!!!!!!

*090309-00

KARA、エムカで１位獲得おめでとう!!!デビューして初めてじゃないかな、たぶん。
『Honey』はスルーしようと思ってたんだけど(爆)、エムカ見てちょびっと嬉しくなって訳してしまいました。
同世代の女性グループは結構ポンポンと売れたのにKARAはなかなかパッとしなくて焦りもあっただろうし、メンバーも抜けて不安な時期もあっただろうから、本当によかったね♪

*090306-22

Mステ終わってひと安心。
出演を知った時はテンション上がってたんだけど、今日は一日中センチメンタルな気持ちで過ごしました。
前回あんな扱い受けたのに、東方神起はどんな気持ちで出演受けたんだろうとかね、イロイロ考えちゃって…。
実際に放送見て、私が悩んでも意味ないよなーと、いつもの結論に達して完全復活!!カッコよかったからもう１回見とこっと♪

*090303-23

２、３日前にできた舌のケンビキが成長してきた。痛くてしゃべれん（＞＿＜）
ここ数カ月、治ったと思ったらまたできて、口の中には常にケンビキが…。ビタミンが足りんのかなぁ。

*090227-17

このたび正式に東方神起がMステに出るってー!!!ビギメールで前回の悪夢が一瞬吹っ飛んだ私って、カナリ単純…。何があっても忘れられそうにはないけど…。
スマスマといいMステといい、最近よくわからないけど雪解けムード(？)。
まぁ実際放送が始まるまで、いや、終わるまで、気の抜けないのがMステだから過剰な期待はやめとこ。トン達も生放送ってこと忘れずに、しゃんっとしてなきゃダメだよ（*≧ω・）ｂ

*090226-21

ドラマが面白くなってくると、自ずと和訳が滞りがちに…。
今は『ケセラセラ』見てます♪エリックって、ただ歩いてるだけでもセクシーだわぁ。イモ（おば）にはサルに見えるらしいけど…(ﾟДﾟ;)

*090224-00

東方神起の『Survivor』のMVが公開されてたんですねぇ。(´∀｀σ)σコチラ
黒トンが白トンを救いに行くって設定なのかしら…たぶん。それにしても、ジェジュンが一段と美しい。
曲には全くピンときてないけど、ダンスはカッコイイ。TVとかLIVEでの披露が待ち遠しいなぁ。

*090222-16

フィソンの『Insomnia』チェックしてたら、こんなの発見してしまいました!!!
歌う人とアレンジでこんなにも印象が変わるんですねぇ。やっぱり東方神起より大人の色気がありますなー。

*090218-19

21歳の誕生日おめでとう!!!!!
TVでは超シャイなチャンミンだけど、これからも東方神起の裏リーダーとしてヒョンたちをお願いね。
でも、もっと声聞きたいよー。

リナ、誕生日おめでとう!!!!!
ライブまで残り約１ヵ月♪準備で大変だろうけど、体に気をつけてね。すっごく楽しみにしてるよ～。
センイル画像作らなくてゴメンね。

*090216-20

『愛に狂う』にドップリハマってしまいました(>艸<｡)ﾟ・。Mnetの放送が待てなくて、DVDで大人見しちゃった…。
終盤「病気」を持ち出してきたのが少々納得いかないけど、こんなに切なくてやるせないドラマは久々。イ・ミヨンさん巧かったわぁ。

*090209-21

急遽バレンタイン企画として、GirlsGroup特集を行いまーす♪
本当はOST特集にしようと思ってたんだけど…。
ということで、気になってたんだけど訳してなかった曲をドンドコUPしていきます!!
Jewelryに引き続きワンガ、KARA、少女時代あたりを予定してます。乞うご期待(≧ω≦)ﾉﾉﾉ

*090206-19

Happy Birthday ユノ!!
これからも頼もしいリーダー、フォローのできるしっかり者（？）として頑張ってほしいけど、シャカリキになりすぎないでね。
ユノの23歳が怪我なく楽しい１年になりますように。

*090131-20

↑↑↑Titlelistの全記事表示を使えるようにしました♪
あんまり使うことなさそうだけど、リンク貼ってるのに使えないのも残念だし。
楽しいっちゃ楽しいけど全然知識ないから、時間かかったー。もっと見栄えよくしないといけないけど、今はこれで精一杯。

*090126-21

23歳の誕生日おめでとう!!!
これからもジェジュンの周りに笑顔が絶えませんように...

先日、祖母がジェジュンとほぼ同じ髪型になって帰ってきた!!
TVに映ったJJを見て「理想の髪形や」って言うから、冗談で写真をプリントアウトしてたら、本当にその写真持って行って「この髪型にしてください」って言ったらしい。さすが私のおばあちゃんだ♪

*090120-23

かわいいテンプレ発見したので、思い立って変更しました!!使いながらボチボチ自分好みに模様替えしていきまーす。
トップにトンがいなくなったのは少し寂しいな…。でも、ココはトンブログってわけじゃないしトンペンさん以外の方も来てくださるから、ちょっと気になってたのよねー。
ついでにご報告。CD注文すると、たいてい発売日に届いてたのに『Bolero』は今日届きました!!届いたのが今日で本当に嬉しいです♪♪
『Bolero』ジーンとしみるステキな曲だから聴いてみてね!!→コチラ（*≧ω・）ｂ

*090115-19

テグンのMV、早くもFullで公開されたみたいです。→こちら。JJは殺し屋かと思いきや、嫉妬に狂った男だったのね～。まぁ、それもお似合いです。
肝心のテグン。JJとは同じ出身地、同じ86年生ということで親友なんだって。
TV初お披露目は1/17のうまんちゅ。この日、彼は23歳の誕生日のようですねー。Wでおめでとうございます。がんばってね～。

*090113-18

コレ何だろ??
テグンって方のMVにJJが出てるってことなんだよね？テグンって方は新人さん？MVで共演してるのは『宮S』に出てたパク・シネに見える…。
よくわからんけど、早くFullで見たいわぁ!!また気が向けば、歌詞訳してみよっかな～♪

*090108-21

天上智喜の2ndアルバム聴きました。
1stよりキラキラ感は減なんだけど、天上智喜の作詞やプロデュース曲が多くて、彼女たち自身により近づいたアルバムなんじゃないかと思った。
今回の新曲の中で、生で聴きたいのは『どうして…』、生で見たいのは『I don’t know what to do』かな。ライブのラストに聴きたいのは、もちろん『天上のメロディー』!!
ますます３月のライブが楽しみ♪♪

*090105-19

久々の職場。仕事たまってて疲れる暇もなかったわ。
でも、職場の人が「東方神起、紅白に出てたね」って言ってくれました♪しかも「車の曲（PL）好きやのに、むっちゃ短くてビックリした」んだって。
思いがけずトンネタで盛り上がって、嬉しい仕事初めでした。

*090101-12

あけましておめでとうございます。
非常にマイペースなブログですが、これからも「気の向くまま」をモットーに頑張っていきますので、よろしくお願いします。

今年もみなさまに（私にも）ステキな曲がたっくさん届きますように。
새해 복 많이 받으세요!!

AQUA日誌のコメント欄を作ってみました。→コチラ
ご意見・ご感想などがありましたら、お気軽にどうぞ。

080120に書き始めたAQUA日誌。
2008年のつぶやきをこちらに移しました。

日誌にコメする　　 BackNumber08

検索

アーティスト

五十音順

As One
Alex
イ・スヨン
イ・シンソン
イ・ヒョリ
イ・ヒョンジ
イ・ボラム
イ・ホンギ
ERU
ウニョン
A.N.JELL
8eight
sg WANNABE+
ANYBAND
Epik High
FTIsland
M
MC Sniper
MC モン
オ・ウォンビン
オム・ジョンファ
Gavy NJ
KARA
キム・ギウォン
キム・ドンウク
CLAZZIQUAI PROJECT
K. Will
コミ
 サンダラ・パク
J
Jessica H.o.
神話
 SeeYa
SHINee
JOO
Jewelry
シン・ヘソン
Super Junior - K.R.Y.
SE7EN
少女時代
ソ・ヒョンジン
ソン・ダムビ
SunMin
ダビチ
W & Whale
SS501
TARU
チソン
チェ・ジニ
チャン・グンソク
チャン・ヘジン
チャン・リイン
天上智喜 The Grace
tei
Tearliner
テグン
テヤン
テヨン（少女時代）
2NE1
東方神起
The Melody
9th STREET
Navi
パク・サンウ
パク・シネ
パク・ジユン
パク・ジョンヒョン（Lena Park）
パク・ヒョシン
パク・ボム
パダ
 ハ・ドンギュン
ピ (Rain)
BIGBANG
ピョル
Hwang Project
フィソン
4minute
Fly to the Sky
Brown Eyed Girls
ペ・スルギ
ペク・ジヨン
BoA
Miss $
ユンナ
ユン・ヨミン
ヨンジ
LOVEHOLIC
LEXY
WAX
Wonder Girls

OST

プロフィール

AQUA

Author:AQUA
気になる曲、お気に入りの曲を
のんびり気ままに和訳中。

中でも、特に東方神起を
溺愛している若干しあペンです。

歌詞の検索は、上の検索フォームや
アーティスト別ページからどうぞ！
このブログについてはココをCheck！

ちなみに、画像は『美男ですね』に
登場するテジトッキ☆

カテゴリー

AQUA120

TV / LOVEHOLIC

コメント + 書き込みはこちら

コメントを記入

トラックバック

コメント　+　書き込みはこちら