このとこ韓ドラ生活が充実してきて
歌詞の和訳や、とある試験に向けてのもろもろの勉強が疎かに…。
まぁ、和訳は訳したいときに訳したいものを訳すっていうのがモットーだし、
とある試験は来年合格予定（って簡単に言えないけど…）で今回は様子見だから、いっか♪
って言い訳を毎日繰り返しながら今見てるのは、
『強敵たち』。
韓国では放送終了してるから『ラストスキャンダル』のように
登場人物を訳さなくてもいいんだけど、ちょっと気になることがあって。
って言うか、このドラマ全く聞き取れないんだけど…。
私の韓国語力に問題があるのはわかってるけど、
今までのドラマはそれでも何とかやってこれたのに(ノд−。)
何でだろ。そんなに難しいことは言ってない気がするんだけど。
ってわけで内容理解も兼ねて、登場人物の紹介を早速チェック☆
強敵たち放送局：KBS
放送開始：2008.04.14
放送時間：毎週月・火曜日 夜9:55〜
HP：
http://www.kbs.co.kr/drama/kangjeok/
チャ・ヨンジン（27歳・女） チェリム青瓦台、新入警護官。認められたい。
褒められたい。
出世したい。なぜなら私は！そうあるべきだから。
青松のようなまっすぐな主体性と東海の水と白頭山が枯れてすり減るほど曲がらない竹を割ったような自尊心！
原則通り行動し、マニュアル通り実践する典型的なFMスタイルを固守すればいい！という対策なしの猪突性に加え、疲れる術を知らない体力まで！
彼女のセマウル運動（1970年に韓国政府が始めた新しい村づくりのための地域社会開発運動）式超ウルトラ級パワーは他の追随を許さない。
最高と完璧を志向して、傲慢と自己優越感を持っている彼女。
しかし、ぴたっと同じ。彼女の足首をつかむ者がいるとしたら、まさに彼女の家族！
まずはアボジ！自称芸術家である彼は、他称３流社交ダンサーにすぎない。
そしてハラボジ！自称道人である彼は、他称詐欺師にすぎない。
その上、たった一人の弟！自称熱血男児である彼は、一介の暴走族にすぎない。
いくら見渡してもくっついてくる身内、権力を振るう血筋は一人もいない不毛家族。この厳しい世の中で信じるものは自分自身だけしかいないことを悟ってしまった彼女。
この身一つでも立身揚名して出世しようと固く心に誓い、大韓民国最高の上流集団に進出しようと決心した。
手にした資本は、健康な身体と疲れを知らない体力。そして最後まで見届けてしまう粘り強い勝負欲がすべてである彼女が、その上さらに自力で最短時間で入城して認められる所は他でもない青瓦台警護室！そして、数多くの試練と涙の七転八起の果てに、夢に描いていた青瓦台警護室入城に成功する。
ところが！もう“ダサい人生は終わり！カッコいい人生開始！”したものとばかり思っていた彼女の前に人生最悪の２人の野郎が現れてしまったのだ。
大韓民国最高の青瓦台警護室に自身のすべての青春と未来と運命を賭けてしまった彼女！
果たしてグァンピルという最高のライバルと共に、カン・スホと言う最高の困り者をちゃんと警護し遂げることができるのだろうか？
それほどまでに望んでいたカッコいい人生を見つけることはできるのだろうか？
カン・スホ（27歳・男） イ・ジヌク大統領の息子。公式ニックネームはボンスリー。非公式ニックネームはサガジ。面倒だ。煩わしい。退屈だ。
大統領息子として生きるというのは、だいたいそんなもんだ。
知能指数？むっちゃ高い。だけど、努力するのはむっちゃ嫌い。
感性指数？むっちゃネガティブ。 泣いたのはいつだったか思い出せない。
暴力指数？むっちゃ強い。 ひとまず頭にくればぶち壊してみる。
何につけても神経質で、傍若無人で生意気で利己的でささくれている。
一度投げ飛ばされれば、最後まで見届けてこそ気が晴れる脅迫症、
一度思い通りにならなければ、何かをたたき壊してこそ気が晴れる自虐症まで。
一言で表すなら、バカ総合ギフトセットというべきか？
本当は彼も最初からこういう性格だったわけではない。
高等学校までの彼は、かなり温かく礼儀正しく誠実だった。
しかし高3の時、不慮の事故で頭をケガして、突然性格が暴力的で血の気が多くなり手の施しようのないほど自分勝手になってしまった。
ユ・ガンピル（28歳・男） イ・ジョンヒョク新入警護官。ヨンジンの同期。スマートだ。自己中心的だ。何をしても優秀だ。
さほど口数が多いタイプではないが、一旦口を開けば短い言葉で秒殺するスタイル。
(彼がふと投げかけた一言で傷ついた人間は、一人や二人ではない。)
彼にはたやすく近寄れない無言のカリスマがある。
自分と関係ないことにほとんど無神経で無関心な方。
たびたび相手から無視したと誤った恨みを買うこともあるが、それでも相変らず気を遣うことなく無視を続けてしまう。
つまらないことにエネルギーを浪費するのはバカなことだと考える。
多少のことでは特に動揺しないが、一旦腹が立ったら半径10Mの中に無傷で残るものが一つもない程、無茶苦茶な破壊力が発動する。
女だからといって、絶対大目に見ることはない。
いや、女だから何かあったときは余計薄情にふるまうときもある。
男女が平等であることには同意するが、基本的に男女は区別されなければならないという確固不動な考えを持つ。
もちろん！ヨンジンとの出逢いはちっとも愉快なはずがない。
事あるごとに一等なろうとし、そしてどうにか男たちに勝とうとする彼女！当然、気に障らざるをえない。
まともに相手にしても、無情なほど薄情に勝ってしまう。
長かったー。間違ってるトコも多いと思うわ。
それにしても、時間かかった割りに、たいした収穫はナシ（￣д￣；）
私が気になってるのは、スホが遭った事故のことと、ガンピルとスホ家の関係。
久々の再会を喜んでるのは大統領だけ。
昔は家族同然だったのに何があったんだろ。
ガンピルとスホは、一人の女性を巡って何かあったようだけど、
それで母親や姉まで、ガンピルを歓迎しないっていうのもちょっと…。
スホの事故と何か関連があるのかな…。
このあたりの話題は、スホ家ではタブーなのかイマイチはっきりしない。
プールサイドでスホが頭を抱えて苦しんでたときは、
一瞬、東野圭吾の『変身』が頭をよぎった。
あの映像じゃ、スホ自身の記憶じゃないのかもって思ったけど、
５話では振り向いて「スホや…」って言ってたから、一応自分の記憶みたい。
さすがに脳移植までは絡んでこないとわかって、一安心。
でも、人物紹介を訳しても答えは出てこなかったねぇ。
『コピプリ』のときは、ご丁寧にオフィシャルで事前にネタ晴らししてくれてたのに…。
続けてスホの家族の紹介も訳してみようかなぁ。
逆にヨンジンの家族には、ほとんどと言うか全く興味ないんだけどねー。
【関連記事】
強敵たち 登場人物�� スホの家族＋α強敵たち 登場人物�� ガンピルの家族 
