AQUA120 - K-POP和訳歌詞専用書庫 -

気になる曲・お気に入りの曲をのんびり気ままに和訳中。

スポンサーサイト　-- date:--.--.--
Sherlock〔Clue + Note〕/ SHINee　-- date:2012.04.12
Rock N Rule / miss A　-- date:2012.02.23
SOMEBODY ELSE / SE7EN　-- date:2012.02.13
僕が歌を歌えなくても / SE7EN　-- date:2012.02.05
他人にも劣る関係（Feat. フィソン）/ Baby Soul　-- date:2012.01.30
Baby Soul　-- date:2012.01.29
Missing You（Feat. ヌリ Of F.I.X）/ Navi　-- date:2012.01.09
AQUA日誌2012　-- date:2012.01.09
BackNumber　AQUA日誌11　-- date:2011.12.31
白い告白〔Lately〕/ INFINITE　-- date:2011.12.18

次 >

--/-- --

category : スポンサー広告

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

↑ページの先頭へ

04/12 2012

category : 和訳歌詞　 cm:2 　tb:0

Sherlock
2012.03
MiniAlbum

Track 01
Lyrics：Rocky Morris：Tomas Eriksen：Thomas Troslsen：Rufio Sandilands
Music：チョ・ユンギョン [조윤경]

SHINee's Back, SHINee's Back, SHINee's Back Back Back Back Back
SHINee's Back, SHINee's Back, SHINee's Back Back Back Back Back

지금부터 all stop 어느 누구라 해도 이 현장을 벗어나선 안 돼
今から all stop　どこの誰だろうとこの現場から出てはならない

명백한 이 사건 속에 긴장하지 마 난 밀실 안에서 더 자유로워 이미
明白なこの事件の中で緊張するな　俺は密室の中で自由なんだ　すでに

너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아 은밀하게 노린 심장의 보석
君の震える息一つさえ逃さない　密かに狙った心臓の宝石

너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난 용의선상의 널 찾아냈어 난 Freeze!
君の不安な視線さえ見抜いた　容疑線上の君を捜し出した　俺は　Freeze!

아무것도 모른단 얼굴로 넌 내 맘을 흔들어 기회를 노려
何も知らないって顔で君は俺の心を揺さぶる　機会を狙って

두 개의 답 (두 개의 답) 긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby
二つの答え（二つの答え）長い夜の花火のように破裂する　Baby

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 미소지어 왜
Oh I'm curious yeah　写真の中の君が一瞬微笑む　なぜ

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah
Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

하루에도 수백 번씩 널 떠올리다 떨쳐내다
一日に何度となく君を思い浮かべては振り切る

내 머릿속을 채운 의문 네가 원한 것이 뭔가
俺の頭の中を埋めつくす疑問　君が望んだものは何だ

소리도 없이 흘러드는 이 순간이 내 맘에 소용돌이쳐
音もなく流れ込むこの瞬間が俺の心に渦巻く

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜
Oh I'm curious yeah　写真の中の君が一瞬歩きだす　なぜ

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah
Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

지금 내 앞에 너는 실재하지 않아 분명 알지만 너를 심문하겠어
今俺の前に君は実在しない　よくわかっているけど君を問い詰める

내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이 빛났다 사라져
俺が望む答え　君は知っている　君の唇が輝いたら消える

어쩜 넌 이미 알았는지 모르지 내 마음은
もしかすると君はもう知ってたかもしれない　俺の心は

애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은
初めから固く閉ざされてはいなかった　君にだけは

범인은 이 안에 있어 아무도 나갈 수 없어 너와 나 어떤 누구도
犯人はこの中にいる　誰も出られはしない　君と俺　どこの誰も

너의 모든 것들에 다 증거를 난 발견했어 너를 꼭 찾아내겠어 (터져 Baby)
君の何もかもに俺は証拠を発見した　君を必ず探しだす（破裂する　Baby）

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜
Oh I'm curious yeah　写真の中の君が一瞬歩きだす　なぜ

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah
Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

Tonight SHINee's in the house wo ho
Tonight SHINee's in the house wo ho

So give it up give it up give it up for SHINee
So give it up give it up give it up for SHINee

Give it up give it up give it up for SHINee
Give it up give it up give it up for SHINee

「Clue」の歌詞
「Note」の歌詞

音楽配信サイト「Bugs」に掲載された歌詞に基づいて和訳

SHINee

[MV] Sherlock〔Clue + Note〕

[Perf.] Sherlock〔Clue + Note〕 ― 120323 Mnet Mcountdown

スポンサーサイト

↑ページの先頭へ

02/23 2012

category : 和訳歌詞　 cm:0 　tb:0

Rock N Rule / miss A

Rock N Rule / miss A

Touch

Touch
2012.02
MiniAlbum

Track 03
Lyrics：Noday
Music：パク・ジホ [박지호]：Noday

오늘 이상해 살짝 머리도 아파 혹시 실수 할까 봐 겁나
今日は変なの　少し頭もイタイ　もしやミスったかもと怖いの

지금 부턴 내 시간 모두 나를 따르길 Kiss on the cheek that's how I rule
今から私の時間は全部自分に費やすの　Kiss on the cheek that's how I rule

오늘 밤 We party all night long and we are we are we are
今夜は　We party all night long and we are we are we are

손을 높이 들고 외쳐 봐 cuz we are we are we are
手を高くあげて叫んでみて　cuz we are we are we are

Let's rule this world
Let's rule this world

Don't stop let this party go rock 네 맘을 이젠 내가 rock n rule
Don't stop let this party go rock　君の心を今私が rock n rule

Let's rule this world
Let's rule this world

Won't stop 지금 시작해 봐 춤춰 봐 오늘 내가 rock n rule
Won't stop　今始めるの　踊ってみて　今日私が rock n rule

Let's rule this world
Let's rule this world

Party rockers in the house 내 리듬에 맞춰 봐
Party rockers in the house　私のリズムに合わせて

Let's rule this world
Let's rule this world

Don't stop (hey) party go rock (hey) this is how we rock n rule
Don't stop (hey) party go rock (hey) this is how we rock n rule

정신 없이 춤 추고 미친 듯이 날뛰어도 이 순간 절대 won't stop now
無我夢中で踊って狂ったようにはしゃいでもこの瞬間絶対 won't stop now

All these boys 날 원해 but 좀 조심해 주길 cuz I came here to rule this world
All these boys　私を望む　but　ちょっと控えて　cuz I came here to rule this world

볼륨을 더 크게 높여 봐 and we are we are we are
ボリュームをもっと上げて　and we are we are we are

서 있지만 말고 즐겨 봐 cuz we are we are we are
つったってないで楽しんで　cuz we are we are we are

Let's rule this world
Let's rule this world

Don't stop let this party go rock 네 맘을 이젠 내가 rock n rule
Don't stop let this party go rock　君の心を今私が rock n rule

Let's rule this world
Let's rule this world

Won't stop 지금 시작해 봐 춤춰 봐 오늘 내가 rock n rule
Won't stop　今始めるの　踊ってみて　今日私が rock n rule

Let's rule this world
Let's rule this world

Party rockers in the house 내 리듬에 맞춰 봐
Party rockers in the house　私のリズムに合わせて

Let's rule this world
Let's rule this world

Don't stop (hey) party go rock (hey) this is how we rock n rule
Don't stop (hey) party go rock (hey) this is how we rock n rule

Let's rule this world
Let's rule this world

Let's rule this world
Let's rule this world

Let's rule this world
Let's rule this world

Don't stop let this party go rock 네 맘을 이젠 내가 rock n rule
Don't stop let this party go rock　君の心を今私が rock n rule

Let's rule this world
Let's rule this world

Won't stop 지금 시작해 봐 춤춰 봐 오늘 내가 rock n rule
Won't stop　今始めるの　踊ってみて　今日私が rock n rule

Let's rule this world
Let's rule this world

Party rockers in the house 내 리듬에 맞춰 봐
Party rockers in the house　私のリズムに合わせて

Let's rule this world
Let's rule this world

Don't stop (hey) party go rock (hey) this is how we rock n rule
Don't stop (hey) party go rock (hey) this is how we rock n rule

音楽配信サイト「Bugs」に掲載された歌詞に基づいて和訳

miss A

↑ページの先頭へ

02/13 2012

category : 和訳歌詞　 cm:0 　tb:0

SOMEBODY ELSE / SE7EN

SOMEBODY ELSE / SE7EN

SE7EN NEW MINI ALBUM
2012.02
MiniAlbum

Track 01
Lyrics：
Music：

내 앞에 있는 널 차마 안을 수 없어
僕の前にいる君をとても抱きしめられない

한마딜 못해 나 매일 이렇게 바라보고만 있어
一言が言えない　僕は毎日こうして見つめてばかり

지금 니 두 눈엔 이미 오래 전 부터
もう君の瞳の中にはずっと前から

내가 아닌 다른 그 사람이 널 보며 웃고 서있어
僕じゃない他の人が君を見て微笑んでいるね

멀어지는 네 뒷 모습이 날 붙잡고 있어
遠ざかる君の後ろ姿が僕の心を放さない

뒤돌아볼까 헛된 기대를 안고 널 기다려 언제까지나
振り返るだろうか　虚しい期待を抱いて君を待つ　いつまでも

니가 사랑하는 Somebody else 난 여기 서있는데
君が愛する Somebody else　僕はここにいるのに

널 가질 수 없는 거라면 니 기억과 춤추고 싶어
君を奪えないのならば君の記憶と踊りたい

Somebody else 난 여기 서있는데
Somebody else　僕はここにいるのに

이 모든게 꿈인거라면 니 기억과 춤추고 싶어
このすべてが夢ならば君の記憶と踊りたい

바라볼 수 있지만 다가갈 수 없어 용기가 없어 멀어질 것 같아서
見つめるだけで近づけない　勇気がない　遠ざかりそうで

So I'm waiting and I'm waiting 끝이 어딘지 모르지만
So I'm waiting and I'm waiting　終わりはあるのだろうか

정말 바보 같다고 모두 말하지만 아무도 내 맘을 몰라
本当にバカみたいだとみんなは言うけど誰も僕の気持ちを知らない

오직 너만을 향해 뛰어가는 내 심장을 멈출 수가 없어
ただ君だけに向かって高鳴る僕の心臓を止められはしない

멀어지는 네 뒷 모습이 날 붙잡고 있어
遠ざかる君の後ろ姿が僕の心を放さない

뒤돌아볼까 헛된 기대를 안고 널 기다려 언제까지나
振り返るだろうか　虚しい期待を抱いて君を待つ　いつまでも

니가 사랑하는 Somebody else 난 여기 서있는데
君が愛する Somebody else　僕はここにいるのに

널 가질 수 없는 거라면 니 기억과 춤추고 싶어
君を奪えないのならば君の記憶と踊りたい

Somebody else 난 여기 서있는데
Somebody else　僕はここにいるのに

이 모든게 꿈인거라면 니 기억과 춤추고 싶어
このすべてが夢ならば君の記憶と踊りたい

그저 니곁에만 있게 해줄래 지금 이대로도 나는 행복해
ただ君のそばにいさせてくれ　今のままでも僕は幸せだ

너의 뒤에서 너를 위해서 기다릴게 그날까지
君の後ろで君のために待ってるよ　その日まで

니가 사랑하는 니가 사랑하는 Somebody else 난 여기 서있는데
君が愛する君が愛する Somebody else　僕はここにいるのに

널 가질 수 없는 거라면 니 기억과 춤추고 싶어
君を奪えないのならば君の記憶と踊りたい

Somebody else 난 여기 서있는데
Somebody else　僕はここにいるのに

이 모든게 꿈인거라면 니 기억과 춤추고 싶어
このすべてが夢ならば君の記憶と踊りたい

Somebody else
Somebody else

音楽配信サイト「Bugs」に掲載された歌詞に基づいて和訳

SE7EN

[MV] SOMEBODY ELSE

[Perf.] SOMEBODY ELSE ― 120209 Mnet Mcountdown

１曲目　SOMEBODY ELSE
２曲目　僕が歌を歌えなくても

↑ページの先頭へ

02/05 2012

category : 和訳歌詞　 cm:0 　tb:0

僕が歌を歌えなくても / SE7EN

내가 노래를 못해도 / SE7EN

SE7EN NEW MINI ALBUM
2012.02
MiniAlbum

Track 03
Lyrics：
Music：

내가 모든걸 잃어도 내 인기가 떨어져도
僕がすべて失っても　僕の人気がなくなっても

더 이상 노랠 못하고 다른 직업을 가져도
これ以上歌が歌えなくて他の仕事をしても

나라는 이유만으로 날 계속 사랑해 줄 수 있니
僕という理由だけで僕をずっと愛することはできる？

화면에 나오는 내 모습이 진짜 내 전부가 아니란 건 알고 있는지 (알고 있는지)
画面に出てる僕の姿が本当に僕のすべてじゃないとわかってるかい（わかってるかい）

자신감 넘치는 내 모습이 날 더 불안하게 하는 건 알고 있는지 (알고 있는지)
自信の溢れる僕の姿が僕をいっそう不安にさせるとわかってるかい（わかってるかい）

화려한 조명 속에 서있는 모습 뒤에 진한 그림자가 지고 있어
華やかな照明の中に立っている姿の後ろに濃い影が落ちている

내가 모든걸 잃어도 내 인기가 떨어져도
僕がすべて失っても　僕の人気がなくなっても

더 이상 노랠 못하고 다른 직업을 가져도
これ以上歌が歌えなくて他の仕事をしても

나라는 이유만으로 날 계속 사랑해 줄 수 있니
僕という理由だけで僕をずっと愛することはできる？

너는 날 사랑한다 하지만 니가 사랑하는 게 정말 내가 맞는지 (내가 맞는지)
君は僕を愛してるって言うけど君が愛しているのは本当に僕なのかい（僕なのかい）

나에게 반했다고 하지만 너를 반하게 한 게 정말 내가 맞는지 (내가 맞는지)
僕に惚れたって言うけど君を惚れさせたのは本当に僕なのかい（僕なのかい）

네가 나의 품 안에 안겨 날 바라볼 때 이런 질문을 하고 싶어
君が僕の腕の中で僕を見つめるときそう尋ねてみたい

내가 모든걸 잃어도 내 인기가 떨어져도
僕がすべて失っても　僕の人気がなくなっても

더 이상 노랠 못하고 다른 직업을 가져도
これ以上歌が歌えなくて他の仕事をしても

나라는 이유만으로 날 계속 사랑해 줄 수 있니
僕という理由だけで僕をずっと愛することはできる？

언젠간 오게 되겠지 (오게 되겠지) 함성 소리가 줄어든 무대를 내려와서
いつの日か訪れるだろう（訪れるだろう）歓声の減った舞台を降りて

내 어깨가 처지면서 (어깨가 처지고) 고개가 떨궈질 때 (그때도)
僕が肩を落とし（肩を落とし）うなだれるとき（そのときも）

내 옆에 (내 옆에) 니가 서 있을런지
僕の横に（僕の横に）君が立っているだろうか

내가 모든걸 잃어도 내 인기가 떨어져도
僕がすべて失っても　僕の人気がなくなっても

더 이상 노랠 못하고 다른 직업을 가져도
これ以上歌が歌えなくて他の仕事をしても

나라는 이유만으로 내 옆에 있어줄 수 있겠니 묻고 싶어
僕という理由だけで僕の横にいることができる？聞いてみたい

音楽配信サイト「Bugs」に掲載された歌詞に基づいて和訳

SE7EN

[MV] 僕が歌を歌えなくても

[Perf.] 僕が歌を歌えなくても ― 120212 SBS 人気歌謡

↑ページの先頭へ

01/30 2012

category : 和訳歌詞　 cm:0 　tb:0

他人にも劣る関係（Feat. フィソン）/ Baby Soul

남보다 못한 사이（Feat. 휘성）/ Baby Soul

他人にも劣る関係
2011.11
DigitalSingle

Track 01
Lyrics：ソン・スユン [송수윤]
Music：イ・ジュヒョン [이주형]：G-high

내 말 좀 들어줄래 내 사소한 얘기들을
私の話聞いてほしいの　私のたわいない話を

나 오늘 누굴 만나 또 무슨일 있었는지
私が今日誰と会ってどんなことがあったか

(아주 쉽잖아) 내 말 들어주면 난 충분한데
（とても簡単でしょ）話を聞いてくれれば十分なのに

(아주 쉽잖아) 내 편 들면 그 뿐인데
（とても簡単でしょ）見方になってくれればそれでいいのに

그게 뭐 그리 어렵다고 매번 심각해
それの何が難しくて毎回厳しい顔するの？

그게 뭐 그리 귀찮다고 끝까지 듣질 않아
それの何が煩わしくて最後まで聞かないの？

누가 널 더러 해결해 달라했니 그런게 아니잖아
誰があなたに「何とかして」って頼んだ？そんなこと言ってないじゃない

입 다물라고 다 들어줘 다 들어줘 그 뿐야
口を閉じて　全部聞いて　全部聞いて　それだけよ

내가 힘들때 어디에 있니 넌
私がツライときどこにいるの？あなたは

참 쉽게 말하지만 남자는 조금 달라
簡単そうに言うけど男は少し違う

듣는 순간 고민 되고 뭔가 해야 할 듯 해
聞いた瞬間悩みとなって何かすべきだと感じる

(핑계 대지마) 남들 얘긴 잘도 들어주던데
（言い訳しないで）他人の話はちゃんと聞いてたのに

(핑계 대지마) 나에게만 늘 야박해
（言い訳しないで）私にはいつも冷たいのね

그게 뭐 그리 어렵다고 매번 심각해
それの何が難しくて毎回厳しい顔するの？

그게 뭐 그리 귀찮다고 끝까지 듣질 않아
それの何が煩わしくて最後まで聞かないの？

누가 널 더러 해결해 달라했니 그런게 아니잖아
誰があなたに「何とかして」って頼んだ？そんなこと言ってないじゃない

입 다물라고 다 들어줘 다 들어줘 그 뿐야
口を閉じて　全部聞いて　全部聞いて　それだけよ

가장 가까운 사이잖아 남보다 못해 넌 (넌)
一番近い関係でしょ　他人より遠いあなた（あなた）

입장 바꿔 생각해봐 내 생각은 못해줘 대체 왜
私の身になってみて　私のこと考えてくれないの？どうして

그것도 못해 이 나쁜 놈아 큰걸 바라디
それもできない？酷いヤツ　私無理言ってる？

그것도 못해 이 못된 놈아 척이라도 해야지
それもできない？悪いヤツ　聞くフリでもしてよ

남들 챙기는 반 만이라도 해봐 아무 말 안할꺼야
人がする半分だけでもしてみてよ　何も言わないから

야속하다고 참 밉다고 참 밉다고 니가 난
薄情だわ　憎らしいの　憎らしいの　あなたのことが

내가 기댈덴 너 밖에 없는데
私が頼れるのはあなたしかいないのに

Baby Soul / フィソン / Baby Soul & フィソン

音楽配信サイト「Bugs」に掲載された歌詞に基づいて和訳

Baby Soul

フィソン

[MV] 他人にも劣る関係（Feat. フィソン）

↑ページの先頭へ

01/29 2012

category : アーティスト　 cm:0 　tb:0

Baby Soul

Baby Soul
[ 베이비 소울 ]

Profile
生年月日：1992
デビュー：韓国　DigitalSingle『他人より遠い関係』（2011.11）
備考：2012.01　ユ・ジアとともにDigitalSingle『彼女は浮気者だ』をリリース

Lyrics

他人にも劣る関係
2011.11
DigitalSingle

01　他人にも劣る関係（Feat. フィソン）

↑ページの先頭へ

01/09 2012

category : 和訳歌詞　 cm:0 　tb:0

Missing You（Feat. ヌリ Of F.I.X）/ Navi

Missing You（Feat. 누리 Of F.I.X）/ Navi

OST　来た来たちゃんと来た
2011.12
Single

Track 01
Lyrics：キム・ゴンジ [김건지]：ミン・ミョンギ [민명기]
Music：ソン・デキ [송대기]

널 사랑해 I'm missing you I'm missing you
あなたを愛してる　I'm missing you I'm missing you

지금 이 거리에 온통 너로 가득해서
今この街中にあなたが溢れてる

눈 감아도 귀를 막아 봐도 난 missing you
目を閉じても耳を塞いでも私は missing you

오늘따라 왠지 따뜻한 햇살마저 너를 떠올리게 해
今日に限ってなぜか暖かい陽射しまであなたを思い出させる

너와 함께 즐겨 들었던 익숙한 그 노래가 흘러나와
あなたと一緒に聞いてたいつものあの歌が流れてくる

때로는 친구처럼 때로는 연인처럼
時には友達のように時には恋人のように

날 어지럽게 해 그래도 좋은 걸 또 바보처럼 난
私を混乱させる　それでもいいの　またバカみたいに私は

널 사랑해 I'm missing you I'm missing you
あなたを愛してる　I'm missing you I'm missing you

지금 이 거리에 온통 너로 가득해서
今この街中にあなたが溢れてる

눈 감아도 귀를 막아봐도 난 missing you
目を閉じても耳を塞いでも私は missing you

오늘 너를 볼 것만 같아 내 발걸음 점점 빨라 지고
今日はあなたに会えそうで私の歩みはどんどん速くなる

나를 안아주던 니 품과 닮은 실바람이 날 감싸 안아
私を抱き締めたあなたの胸に似たそよ風が私を包み込む

때로는 친구처럼 때로는 연인처럼
時には友達のように時には恋人のように

날 어지럽게 해 그래도 좋은 걸 또 바보처럼
私を混乱させる　それでもいいの　またバカみたいに

널 사랑해 I'm missing you. I'm missing you
あなたを愛してる　I'm missing you I'm missing you

지금 이 거리에 온통 너를 가득해서
今この街中にあなたが溢れてる

눈 감아도 귀를 막아봐도 난 I'm missing you
目を閉じても耳を塞いでも私は I'm missing you

Yes sir hell no I ain't stopping 새롭게 느껴지는 내 안의 Passion
Yes sir hell no I ain't stopping　新しく感じる俺の中の Passion

솜사탕처럼 부드럽게 내 맘을 녹여 놓았던 ex I'll be missing you.
綿菓子のようにやわらかく俺の心を溶かした ex I'll be missing you.

난 괜찮아 돌아봐도 내가 기대어 쉴 곳은 너야 그래 난 괜찮아
俺は大丈夫　振り返っても俺が休むところは君だ　そう俺は大丈夫

사랑은 나쁘다고 생각하지 않아 나는 절대 혼자라고 생각하지 않아
愛は悪いだなんて思わない　自分は絶対一人だなんて思わない

You and I Missing you baby girl 너와 나
You and I Missing you baby girl　君と俺

널 사랑해 I'm missing you I'm missing you
あなたを愛してる　I'm missing you I'm missing you

지금 이 거리에 온통 너로 가득해서
今この街中にあなたが溢れてる

눈 감아도 귀를 막아봐도 난 missing you
目を閉じても耳を塞いでも私は missing you

날 바라봐 Say I love you. Say I love you.
私を見つめて Say I love you. Say I love you.

내게 속삭여줘 내 맘 가득 차 올랐던
私にささやいて　私の心に満ち溢れる

내 사랑을 이젠 너에게 줄게 I love you
私の愛を今あなたにあげるわ　I love you

Navi / ヌリ

音楽配信サイト「Bugs」に掲載された歌詞に基づいて和訳

Navi

OST　来た来たちゃんと来た

[MV] Missing You（Feat. ヌリ Of F.I.X） ― MBNドラマ『来た来たちゃんと来た』

↑ページの先頭へ

01/09 2012

category : AQUA 　cm:1 　tb:0

AQUA日誌2012

日誌欄の記事をこちらにまとめて、最終的にはバックナンバーにする予定です。

↑ページの先頭へ

12/31 2011

category : AQUA 　cm:24 　tb:0

BackNumber　AQUA日誌11

2011年の日誌をこちらにまとめてバックナンバーにしました。

和訳歌詞も日誌もあまり、更新できない１年でした。
インピニセンイル画像もソンギュを最後に作れてないし…。
ミアネ～。

↑ページの先頭へ

12/18 2011

category : 和訳歌詞　 cm:2 　tb:0

白い告白〔Lately〕/ INFINITE

하얀 고백〔Lately〕/ INFINITE

白い告白〔Lately〕
2011.12
DigitalSingle

Track 01
Lyrics：ソン・スユン [송수윤]
Music：ハン・ジェホ [한재호]：キム・スンス [김승수]

골목길을 돌아 들어가면 혹시라도 그 애가 나타나
あの角を曲がればもしかしたら彼女が現れて

다시 또 놀래킬지 몰라요 I can fly & fly again
また驚かされるかもしれない　I can fly & fly again

까만 밤에 하얗게 빛나던 흰 눈 속에 유난히 빛나던
暗い夜に明るく輝いた白い雪の中でまばゆく輝いた

어쩌면 난 어쩌면 난 아직도 널
もしかしたら僕はもしかしたら僕は今でも君を

사랑해 흩날리는 바램을 못 전해진 고백을
愛してる　舞い散る願いを　伝えられなかった告白を

하얀 눈과 함께 찾아가서
白い雪と一緒に訪ねて行って

말할게 니 눈 보고 말할게 내게 남은 사랑을
言うよ　君の目を見て言うよ　僕に残った愛を

이제라도 네게 건네고 싶어
今でも君に伝えたい

아직 잘 있지... 아직 잘 있지...
今も元気だよね...　今も元気だよね...

특별하던 너인걸... woo woo woo woo
特別な存在だった君...　woo woo woo woo

눈 내리는 너와 나 사이에 너를 맴돈 발자국만 가득해
雪が降る　君と僕の間に　君の周りは僕の足跡でいっぱい

나도 몰래 너를 보낸 그 겨울밤이 너무나도 후회돼
思わず君を手放したあの冬の夜とても後悔してる

난 원해 너와의 사랑 역사 내 일생 최대의 관심사
君との愛の歴史がほしい　僕の人生で最大の関心事

외로운 사랑의 해결사 기억해 i love you dot
孤独な愛を救ってくれた　忘れない　i love you dot

내 맘속을 하얗게 밝히던 내 맘 속을 따스히 녹이던
僕の心を明るく照らした　僕の心を温かく溶かした

아직도 난 아직도 난 여전히 널
今でも僕は今でも僕はずっと君を

미안해 못 보여준 내맘을 못 들려준 대답을
ごめん　見せられなかった僕の心を聞かせられなかった答えを

하얀 눈과 함께 찾아가서
白い雪と一緒に訪ねて行って

말할께 니 눈보고 말할께 내게 줬던 사랑을
言うよ　君の目を見て言うよ　僕にくれた愛を

이젠 내가 네게 다주고 싶어
今度は僕が君にあげたい

아직 잘 있지... 아직 잘 있지...
今も元気だよね...　今も元気だよね...

특별하던 너인걸... woo woo woo woo
特別な存在だった君...　woo woo woo woo

메리 크리스마스
メリークリスマス

꽤 쌀쌀한 날씨에 니 생각나 꽁꽁 얼었던 내 손 잡아준 날
とても寒い日には君を思い出す　冷え切った僕の手を握ってくれた日を

녹았어 몸아닌 맘이 좀 많이 좋았어 니 눈속 웃는 내 모습이
溶けた体じゃなく心が　とても好きだった君の瞳の中で笑う僕の姿が

우리 둘이 함께면 하루살이 인생처럼 시간이 빨리 지나가
僕ら一緒にいればかげろうの人生のよう　時間が早く過ぎてく

이미 끝난 너와 나 다시 오는 눈처럼 돌아올 순 없나
すでに終わった君と僕　また降る雪のように巡り来ることはない

겨울이 피어내는 아름다운 눈꽃 유난히 추위에 약했던
冬が咲かせる美しい雪の花　ひときわ寒さに弱かった

눈물이 지워내는 아픔 따윈 잊고 여전히 그눈에 중독돼
涙が消し去る痛みなんて忘れて今でもその瞳に中毒だ

용기내서 내질렀던 소리 없는 고백과 저 멀리에 잡을 수 없던 그녀가
勇気を出して振り絞った声にならない告白と遠く掴めなかった彼女が

마지막 상상안의 내 초상화 이젠 현실로 그댈 데려와
最後の想像の中の僕の肖像画　今現実となって彼女を連れて来て

音楽配信サイト「Bugs」に掲載された歌詞に基づいて和訳

INFINITE

[MV] 白い告白〔Lately〕

↑ページの先頭へ

次 >

AQUA日誌

*120308-20

MBLAQの『Run』のパフォが面白すぎる!!→こちら
ニンニン、分身の術♪

*120223-20

カムバ組第２弾は、missA。
『Touch』はどうもイントロが苦手なので、一耳惚れした『Rock N Rule』を訳してみましたー。
今週の音楽番組各種でのカムバパフォが楽しみ♪

*120205-23

当ブログで紹介するカムバ組、先頭を切るのはSE7EN。といっても、続けて歌詞アップできるかなwww
ティザーでのJYPとSE7ENの２ショットは衝撃でした。でも、曲聴くと全く違和感なしですね。イントロの「JYP」も、こういう他アーティストに提供する時こそ生きてくるし。
ミニアルバム通して、丸く収まり過ぎてる気もしないではないけど、「私はこんなSE7ENが聴きたかった」と思える曲ばかり。これからの活動が楽しみです♪

*120130-00

２月はカムバもデビューも期待でいっぱい。
久しぶりに、賑やかになりそうだ♪

*120109-12

明けましておめでとうございます。
昨年は転職して忙しくなったこともあり、和訳があまりできませんでした。今年も相変わらず、なかなか更新できそうにありませんTT
月１回以上の更新（スポンサーサイトを出さない）を目標に、楽しみながら和訳していきますので、どうぞよろしくお願いします。

日誌にコメントする

検索

アーティスト

【０→９】
2AM
2NE1
4minute
8eight
9th STREET

【Ａ→Ｚ】
A.N.JELL
After School
AJ
ANYBAND
As One
Baby Soul
BEAST（B2ST）
BIGBANG
BoA
Brian
Brown Eyed Girls
Brown Eyed Soul
Brown Eyes
CLAZZIQUAI PROJECT
CNBLUE
Dalmatian
Epik High
ERU
f(x)
Fly to the Sky
FTIsland
G.NA
Gavy NJ
GD & TOP
G-DRAGON
Hwang Project
INFINITE
IU
J
Jessica H.o.
Jewelry
JOO
K. Will
KARA
LEXY
Lisa
LOVEHOLIC
M（イ・ミヌ）
MBLAQ
MC Sniper
MC モン
Miss $
miss A
Navi
Rainbow
SE7EN
Secret
SeeYa
sg WANNABE+
SHINee
SISTAR
SISTAR19
Soya n'Sun
SS501
SunMin
Super Junior - K.R.Y.
Supreme Team
T-ara
TARU
Tearliner
tei
Tensi Love
The Melody
TRAX
The One
W & Whale
Walrus
WAX
Wonder Girls
ZE:A（帝国の子どもたち）

【ア→オ】
イ・シンソン
イ・スヨン
イ・ソクフン
イ・ヒョリ
イ・ヒョンジ
イェソン
ウニョン
オ・ウォンビン
オム・ジョンファ

【カ→コ】
キム・ギウォン
キム・テウ
キム・ドンウク
コミ

【サ→ソ】
サンダラ・パク
神話
 シン・ヘソン
ソ・ヒョンジン
少女時代
ソン・ダムビ

【タ→ト】
ダビチ（DAVICHI）
チソン
チェ・ジニ
チャン・グンソク
チャン・ヘジン
チャン・リイン
天上智喜 The Grace
テグン
テヤン
東方神起

【ハ→ホ】
ハ・ドンギュン
パク・サンウ
パク・シネ
パク・ジユン
パク・ジョンヒョン（Lena Park）
パク・ダエ
パク・ヒョシン
パク・ボム
パダ
 ピ (Rain)
ヒョナ
ピョル
ファニ
フィソン
ペ・スルギ
ペク・ジヨン

【ヤ→ヨ】
ユン・ヨミン
ユンナ
ヨンジ

OST
B-DayList【1980→1989】
B-DayList【1990→1999】

プロフィール

Author:AQUA
気になる曲、お気に入りのK-POPを
のんびり気ままに和訳中。

歌詞の検索は、上の検索フォームや
アーティスト別ページからどうぞ！
このブログについてはココをCheck！

【MyFavorite★INFINITE】

カテゴリー